「サロメ」新訳

サロメ (光文社古典新訳文庫)

　
昨日、久留米で入手。
さわりだけ読んだのですが、わかりやすい日本語ですね(^^;)
サロメって考えてみれば１６歳なんですよね。
ウィーン国立歌劇場2012日本公演 / NBS 日本舞台芸術振興会
１６歳だったらこんな感じのセリフでいいのか……(~ﾍ~;)
惚れた男の生首要求してキスして
「ああ、お前の唇にキスしたよ」と呟いてたたみかける狂気が、こういう現代語だとどうも薄っぺらくなっちゃうんだよね。
　
いや、でも。
　
一昔前のお話に閉じ込めておかないことが訳者の狙いなら、確実にこの新訳は達成してると思う。
難しいな、これ。